Таблицы и границы (annika_fluffy) wrote,
Таблицы и границы
annika_fluffy

Categories:
По греческим следам вспомнила пару прикольных подробностей. Вдоль трассы стояли электронные табло с предупреждениями о тумане, аварии в туннеле и т.п.

***

Однажды мы проезжали такое табло с социальной рекламой. "Arrive alive" - высвечивалось на нем пиксельным шрифтом. "Приезжайте живыми". Не гоните на дорогах. Водитель, помни, тебя ждут дома.

- Видел? - спросила я Гену. И, полагая, что выражение не представляет особой трудности: - Как переведешь?

- Счастливого пути, - мгновенно и наугад ответил Гена.

***

Другой раз я увидела на табло предупреждение "Bears habitat" ("Естественная среда обитания медведей").

- Биарз хабитат, - зачитала я вслух и перевела: - Здесь живут медведи.

Гена никак не отреагировал. Мы мирно продолжили путь, вскоре въехали в туннель и заговорили о другом.

По приезду домой я стала свидетельницей того, как Гена рассказывал о Греции соседу, склонившись вместе с ним над мобильником и листая фотографии.

- Туннели всю дорогу. Иногда подъезжаешь - а впереди табло с предупреждением: "Осторожно, в туннеле медведь". Напрягаешься, конечно. В туннель въехал - вроде пусто.
Tags: Греция
Subscribe

  • Тем временем за 2 месяца

    еще полтора килограмма минус. Питаюсь согласно своему обычному многолетнему рациону (уже давно НЕ на диете), но так и продолжаю: 1) Есть один…

  • Итог первой половины июля.

    Под катом прям ваще восемнадцать плюс. См. на пояс шорт сзади. Я покупала их в марте, справедливо решив, что в прошлогодние шорты я не влезу,…

  • Чего бы съесть 31 июня.

    :) Меню на последний день челленджа. Завтрак. Почему-то сегодня все продукты по 100 граммов. 100г гречки и 100г помидора, которого значительно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments