Знаете, что тут написано? Я, признаться, порядком помучалась, разбирая (уж очень было интересно, что древние греки писали бы на стенах своей алфавитной системой, будь у них такая возможность).
Во-первых, все слова слились, и гугл-переводчик отказывался их распознавать. Во-вторых, когда фраза все-таки была построена, гугл повернулся ко мне лицом и неожиданно выкинул кульбит. "FUCKING КИСКУ АНЧОУСОМ", - заявил он.
По-английски. Очевидно, гуглу так было культурнее.
Я шокировалась. От настенных надписей баллончиком, в принципе, ожидаешь первого слова, но такого общего креатива (вкупе с не очень уверенным знанием, что такое анчоус) я никак не предполагала. Помню, даже посмотрела греческую википедию, страницу "Анчоус" (ΓΑΥΡΟ), где недоуменно повтыкала в фотографию рыбки. Это рыба отряда сельдеобразных, так и есть.
На самом деле, на стене написана футбольная кричалка. Причем очевидным двоечником-болельщиком (потому что писал он с ошибками).
ΠΑΡΓΑ ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟς
ΘΥΡΑ 13 ΓΑΥΡΟΙ ΜΟΥΝΙΑ
ΓΑΜΩ ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ
Если посмотреть на надпись сквозь призму литературного перевода - я бы перевела ее как "Спáртак-Ри́зань - йе-о-е!" (первый муж у меня любил футбол).
Если же дословно - тогда автор выразил следующую мысль.
"Панатинаикос" (ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟς) - афинский футбольный клуб, считающий своим главным противником "Олимпиакос" из города Пиреи (ΠΕΙΡΑΙΑ). Презрительная кличка "Олимпиакоса" - "селедки" ("анчоусы" ΓΑΥΡΟΙ).
ΘΥΡΑ 13 - "Ворота 13" - название фан-клуба "Панатинаикоса".
ΜΟΥΝΙΑ - киска (та самая).
ΓΑΜΩ - трахнуть.
ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ - в Пиреях.
ΓΑΥΡΟΙ ΜΟΥΝΙΑ ΓΑΜΩ ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑ - трахнуть "селедок" в киску в их родных Пиреях.
И самый прикол, что речь идет не про славный "Панатинаикос", а про клуб Панатинаикос-Парга. То есть это грозные паргиоты - болельщики местного футбольного клуба чувствуют свою причастность к легенде, обещая надрать не менее славному "Олимпиакосу" киску прямо в Пиреях.
Кстати, когда проверяла, что ΜΟΥΝΙΑ - это и правда киска (не кошка), попала на страницу с порнухой с гречанками (неудивительно). Там были женщины с волосатыми ногами. Я прониклась. Греки знают толк.
