November 15th, 2016

(no subject)

Английскую тетеньку у заказчика спросили, кто раньше выгружал для нее отчет, она ответила:

"The report was run originally by a gentleman called Matt Dobbs". ("Раньше отчет выгружался джентльменом по имени Мэтт Доббс").

Я бы сказала просто: "The report was run by Matt Dobbs" ("Отчет выгружался Мэттом Доббсом"), даже если я Мэтта Доббса в глаза не видела (как и тетенька, судя по конструкции фразы). Видимо, невежливо запросто упоминать в своей речи совершенно чужого человека. Нужно добавить конструкцию "джентльменом по имени".

У нас распространенная конструкция: "Это делал такой Вася Иванов. Знаешь Васю Иванова?"

Возвращаясь к английскому варианту, в случае женщины было бы "...by a lady called Mary Dobbs". Вишь, леди и джентльмены у них. Хотя и Мэтт, и Мэри могут быть, скажем, двадцати лет и с пирсингом в носу, например, и мало подходить под классическое свое определение.

Я вообще думала, что эти слова уже устарели, ан нет, вполне себе в разговорной речи используются.